我系张卜天教授翻译的《几何原本》于2020年7月在商务印书馆出版，本书由刘钝教授作序推荐。
以下摘自徐光启：《几何原本》杂议
能精此书者，无一事不可精；好学此书者，无一事不可学。
凡人学问，有解得一半者，有解得十九或十一者。独几何之学，通即全通，蔽即全蔽，更无高下分数可论。
人具上资而意理疏莽，即上资无用。人具中材而心思缜密，即中材有用。能通几何之学，缜密甚矣！故率天下之人而归于实用者，是或其所由之道也。
此书有四不必：不必疑，不必揣，不必试，不必改。有四不可得：欲脱之不可得，欲驳之不可得，欲减之不可得，欲前后更置之不可得。有三至、三能：似至晦实至明，故能以其明明他物之至晦；似至繁实至简，故能以其简简他物之至繁；似至难实至易，故能以其易易他物之至难。易生于简，简生于明，综其妙在明而已。
此书有五不可学，躁心人不可学，粗心人不可学，满心人不可学，妒心人不可学，傲心人不可学。故学此者不止增才，亦德基也。
昔人云“鸳鸯绣出从君看，不把金针度与人”，吾辈言几何之学，政与此异。因反其语曰：“金针度去从君用，不把鸳鸯绣与人”，若此书者、又非止金针度与而已，直是教人开丱冶铁，抽线造针，又是教人植桑饲蚕，湅丝染缕，有能此者，其绣出鸳鸯，直是等闲细事。然则何故不与绣出鸳鸯？曰：能造金针者能绣鸳鸯，方便得鸳鸯者谁肯造金针？又恐不解造金针者，菟丝棘刺，聊且作鸳鸯也！其要欲使人人真能自绣鸳鸯而已。
《几何原本》第三版完整英译本上所绘欧几里得肖像，1661年
《几何原本》第一个中译本（前六卷），利玛窦、徐光启译，1607年
《几何原本》第一个中译本上所绘利玛窦（左）和徐光启（右）画像，1607年
我的微信
关注科学史微信公众号
微信扫一扫